王东的Blog

　I want you to remember that no bastard ever won a war by dying for his country. He want it by   making the other poor dumb bastard die for his country.
　　我要你们记住，没有哪个杂种是靠“为国捐躯”来赢得一场战争的。要赢得战争，靠的是让敌国那些可怜的杂种为他们的国家捐躯。
　　I don't want to get any messages saying that we are holding our position. We're not holding anything. Let the Hun do that.
　　我不想收到电报，说什么“我们正在坚守阵地”。我们不坚守任何阵地，让德国鬼子们去坚守阵地。
　　Thirty years from now when you're sitting around your fireside with your grandson on your knee, and he asks you, "What did you do in the great World War Two?" -- you won't have to say：      "  Well, I shoveled shit in Louisiana."
 

　　当三十年后，你坐在家中壁炉边，腿上抱着你的孙儿，他问你：“爷爷，二次世界大战时你在做什么？”——你就不用沮丧地回答“唉，爷爷在路易斯安娜州铲粪。”